{"id":9986,"date":"2024-09-25T09:19:23","date_gmt":"2024-09-25T09:19:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.chiesifoundation.org\/?p=9986"},"modified":"2025-11-03T13:48:56","modified_gmt":"2025-11-03T13:48:56","slug":"combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/","title":{"rendered":"Combler le foss\u00e9 linguistique pour am\u00e9liorer les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1216.8px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><span data-contrast=\"auto\">Les pays francophones d&rsquo;Afrique subsaharienne sont confront\u00e9s \u00e0 d&rsquo;importants d\u00e9fis en mati\u00e8re <strong>de soins n\u00e9onatals<\/strong> . Parmi ces d\u00e9fis, l&rsquo;un des obstacles les plus fondamentaux est le manque d&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 l&rsquo;information m\u00e9dicale essentielle dans la langue locale. En effet, la plupart des publications m\u00e9dicales, y compris celles relatives aux soins n\u00e9onatals, sont produites et diffus\u00e9es principalement en anglais. Cette <strong>barri\u00e8re linguistique<\/strong> entrave la diffusion des meilleures pratiques et, en fin de compte, a un impact sur la qualit\u00e9 des soins prodigu\u00e9s aux nourrissons pr\u00e9matur\u00e9s et de faible poids \u00e0 la naissance.   <\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Pour relever ce d\u00e9fi, la Fondation Chiesi, en collaboration avec l\u2019 <strong>Organisation mondiale de la Sant\u00e9 (OMS)<\/strong> , a franchi une \u00e9tape cruciale en finan\u00e7ant la traduction de trois documents essentiels. Ces documents constituent un guide pr\u00e9cieux pour les professionnels de sant\u00e9 en Afrique francophone, leur permettant d\u2019offrir des soins de qualit\u00e9 aux nouveau-n\u00e9s les plus vuln\u00e9rables. <\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.who.int\/publications\/i\/item\/9789240058262\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b><span data-contrast=\"none\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Recommandations de l&rsquo;OMS pour la prise en charge des nourrissons pr\u00e9matur\u00e9s ou de faible poids \u00e0 la naissance<\/span><\/span><\/b><\/a><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ces recommandations visent \u00e0 orienter l\u2019 <strong>\u00e9laboration de politiques de sant\u00e9 nationales et locales<\/strong> , de protocoles cliniques et de lignes directrices programmatiques pour les services de sant\u00e9 maternelle, n\u00e9onatale et infantile.<\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ils sont destin\u00e9s aux d\u00e9cideurs politiques, aux responsables de la mise en \u0153uvre et aux administrateurs publics, ainsi qu&rsquo;aux gestionnaires d&rsquo;\u00e9tablissements de sant\u00e9, aux formateurs, aux agents de sant\u00e9 (y compris les sages-femmes, les sages-femmes auxiliaires, les infirmi\u00e8res, les p\u00e9diatres, les n\u00e9onatologistes, les m\u00e9decins g\u00e9n\u00e9ralistes et les agents de sant\u00e9 communautaires), aux organisations non gouvernementales, aux professionnels de la sant\u00e9. les soci\u00e9t\u00e9s impliqu\u00e9es dans les services de sant\u00e9 maternelle, n\u00e9onatale et infantile, le personnel universitaire impliqu\u00e9 dans la recherche et la formation initiale et l&rsquo;\u00e9ducation des agents de sant\u00e9 et ceux charg\u00e9s de l&rsquo;\u00e9ducation des parents.<\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.who.int\/publications\/i\/item\/9789240072657\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b><span data-contrast=\"none\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Soins kangourou : une innovation transformatrice dans le domaine des soins de sant\u00e9<\/span><\/span><\/b><\/a><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Cet article souligne l\u2019importance de <strong>la m\u00e9thode m\u00e8re kangourou (MMK)<\/strong> en tant qu\u2019intervention transformatrice, permettant aux m\u00e8res de jouer un r\u00f4le central dans les soins qu\u2019elles prennent pour elles-m\u00eames et leurs nouveau-n\u00e9s.<\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En s&rsquo;\u00e9loignant d&rsquo;une relation hi\u00e9rarchique entre les m\u00e8res et les professionnels de sant\u00e9, la m\u00e9thode Kangourou promeut une approche plus collaborative et <strong>centr\u00e9e sur la patiente<\/strong> en mati\u00e8re de soins maternels et n\u00e9onatals. Elle propose une nouvelle vision o\u00f9 les m\u00e8res, les nouveau-n\u00e9s et les familles forment une unit\u00e9 indissociable autour de laquelle tous les services maternels et n\u00e9onatals devraient s&rsquo;organiser. <\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.who.int\/publications\/i\/item\/9789240071636\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b><span data-contrast=\"none\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Soins kangourou \u2013 Strat\u00e9gie de mise en \u0153uvre pour un d\u00e9ploiement \u00e0 grande \u00e9chelle adaptable aux diff\u00e9rents contextes nationaux<\/span><\/span><\/b><\/a><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Ce document d\u00e9crit une vision commune de la mise en \u0153uvre de la m\u00e9thode m\u00e8re kangourou (MMK) en tant que composante essentielle des soins aux nouveau-n\u00e9s petits et malades dans le cadre des programmes nationaux de sant\u00e9 maternelle, n\u00e9onatale et infantile.<\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Elle met en lumi\u00e8re la valeur unique de la m\u00e9thode m\u00e8re kangourou (MMK) pour <strong>une prise en charge infantile plus humaine<\/strong> , gr\u00e2ce \u00e0 des soins efficaces et de grande qualit\u00e9, quelles que soient les limitations technologiques ou les ressources disponibles. De plus, la MMK renforce l&rsquo;autonomie des m\u00e8res et des personnes qui s&rsquo;occupent des nourrissons, en am\u00e9liorant leur confiance en leur capacit\u00e9 \u00e0 apporter un soutien physique et \u00e9motionnel \u00e0 leurs b\u00e9b\u00e9s. En d\u00e9finitive, la MMK am\u00e9liore la survie, la sant\u00e9 et le bien-\u00eatre des m\u00e8res et des nouveau-n\u00e9s.  <\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><b><span data-contrast=\"auto\">Faire tomber les barri\u00e8res linguistiques<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">En rendant ces ressources accessibles en fran\u00e7ais, la Fondation Chiesi soutient \u00e0 la fois les professionnels de sant\u00e9 et les familles. Gr\u00e2ce \u00e0 ces informations actualis\u00e9es, les professionnels de sant\u00e9 peuvent prodiguer des soins adapt\u00e9s aux besoins sp\u00e9cifiques des <g id=\"gid_0\">b\u00e9b\u00e9s pr\u00e9matur\u00e9s et de faible poids de naissance<\/g> . Les familles peuvent \u00e9galement mieux comprendre les besoins de leur b\u00e9b\u00e9 et participer activement aux d\u00e9cisions concernant ses soins.  <\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">De plus, cette initiative facilite l\u2019 <strong>\u00e9change de connaissances et la collaboration<\/strong> entre les professionnels de sant\u00e9 de diff\u00e9rents pays francophones d\u2019Afrique subsaharienne. En levant les barri\u00e8res linguistiques, la Fondation Chiesi entend contribuer au d\u00e9veloppement d\u2019une <strong>communaut\u00e9 de soins de sant\u00e9 plus connect\u00e9e et mieux inform\u00e9e<\/strong> . <\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Outre ses activit\u00e9s de traduction, la Fondation Chiesi poursuit activement son travail de renforcement des soins n\u00e9onatals dans la r\u00e9gion. Elle collabore <span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/partenariat\/\">avec des partenaires locaux<\/a><\/span> pour am\u00e9liorer les syst\u00e8mes de sant\u00e9, <strong>former le personnel soignant<\/strong> et promouvoir des pratiques fond\u00e9es sur les donn\u00e9es. <\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Les actions de la Fondation Chiesi s&rsquo;inscrivent pleinement dans le cadre des <strong>Objectifs de d\u00e9veloppement durable des Nations Unies<\/strong> , et plus particuli\u00e8rement de l&rsquo;Objectif 3, qui vise \u00e0 garantir une vie saine et \u00e0 promouvoir le bien-\u00eatre de tous. En surmontant la barri\u00e8re de la langue et en fournissant des ressources essentielles, nous souhaitons contribuer \u00e0 am\u00e9liorer la sant\u00e9 et la survie des nouveau-n\u00e9s dans les communaut\u00e9s les plus vuln\u00e9rables des pays du Sud. <\/span><span data-ccp-props=\"{\"> <\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":9,"featured_media":9976,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-9986","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Soins aux nouveau-n\u00e9s et barri\u00e8res linguistiques - Paolo Chiesi Foundation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La Fondation Chiesi a financ\u00e9 la traduction en fran\u00e7ais de documents fondamentaux pour les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Soins aux nouveau-n\u00e9s et barri\u00e8res linguistiques - Paolo Chiesi Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Fondation Chiesi a financ\u00e9 la traduction en fran\u00e7ais de documents fondamentaux pour les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Paolo Chiesi Foundation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Chiesi.Foundation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-25T09:19:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-03T13:48:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG_2982-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lorenzo Picicco\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lorenzo Picicco\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lorenzo Picicco\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fdeb13d1bce8f880554fe6c62e1867db\"},\"headline\":\"Combler le foss\u00e9 linguistique pour am\u00e9liorer les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone\",\"datePublished\":\"2024-09-25T09:19:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-03T13:48:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/\"},\"wordCount\":1948,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/IMG_2982-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/\",\"name\":\"Soins aux nouveau-n\u00e9s et barri\u00e8res linguistiques - Paolo Chiesi Foundation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/IMG_2982-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-25T09:19:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-03T13:48:56+00:00\",\"description\":\"La Fondation Chiesi a financ\u00e9 la traduction en fran\u00e7ais de documents fondamentaux pour les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/IMG_2982-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/IMG_2982-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1440,\"caption\":\"Agents de sant\u00e9 n\u00e9onatale \u00e0 Ngozi, Burundi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Combler le foss\u00e9 linguistique pour am\u00e9liorer les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Paolo Chiesi Foundation\",\"description\":\"La salute \u00e8 un diritto di tutti\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Fondation Paolo Chiesi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/PCF-logo-pos-e1758787716100.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/PCF-logo-pos-e1758787716100.png\",\"width\":1815,\"height\":1145,\"caption\":\"Fondation Paolo Chiesi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Chiesi.Foundation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/chiesi-foundation\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fdeb13d1bce8f880554fe6c62e1867db\",\"name\":\"Lorenzo Picicco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cbc645b331ab63f222fe5729d0555cbc14df95e45fc4362d013a81f62e19a05c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cbc645b331ab63f222fe5729d0555cbc14df95e45fc4362d013a81f62e19a05c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cbc645b331ab63f222fe5729d0555cbc14df95e45fc4362d013a81f62e19a05c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lorenzo Picicco\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.paolochiesifoundation.org\\\/fr\\\/author\\\/lpicicco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Soins aux nouveau-n\u00e9s et barri\u00e8res linguistiques - Paolo Chiesi Foundation","description":"La Fondation Chiesi a financ\u00e9 la traduction en fran\u00e7ais de documents fondamentaux pour les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Soins aux nouveau-n\u00e9s et barri\u00e8res linguistiques - Paolo Chiesi Foundation","og_description":"La Fondation Chiesi a financ\u00e9 la traduction en fran\u00e7ais de documents fondamentaux pour les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone.","og_url":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/","og_site_name":"Paolo Chiesi Foundation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Chiesi.Foundation\/","article_published_time":"2024-09-25T09:19:23+00:00","article_modified_time":"2025-11-03T13:48:56+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG_2982-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lorenzo Picicco","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lorenzo Picicco","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/"},"author":{"name":"Lorenzo Picicco","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#\/schema\/person\/fdeb13d1bce8f880554fe6c62e1867db"},"headline":"Combler le foss\u00e9 linguistique pour am\u00e9liorer les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone","datePublished":"2024-09-25T09:19:23+00:00","dateModified":"2025-11-03T13:48:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/"},"wordCount":1948,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG_2982-scaled.jpg","articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/","url":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/","name":"Soins aux nouveau-n\u00e9s et barri\u00e8res linguistiques - Paolo Chiesi Foundation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG_2982-scaled.jpg","datePublished":"2024-09-25T09:19:23+00:00","dateModified":"2025-11-03T13:48:56+00:00","description":"La Fondation Chiesi a financ\u00e9 la traduction en fran\u00e7ais de documents fondamentaux pour les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG_2982-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/IMG_2982-scaled.jpg","width":2560,"height":1440,"caption":"Agents de sant\u00e9 n\u00e9onatale \u00e0 Ngozi, Burundi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/combler-le-fosse-linguistique-pour-ameliorer-les-soins-neonatals-en-afrique-francophone\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Combler le foss\u00e9 linguistique pour am\u00e9liorer les soins n\u00e9onatals en Afrique francophone"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/","name":"Paolo Chiesi Foundation","description":"La salute \u00e8 un diritto di tutti","publisher":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#organization","name":"Fondation Paolo Chiesi","url":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/PCF-logo-pos-e1758787716100.png","contentUrl":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/PCF-logo-pos-e1758787716100.png","width":1815,"height":1145,"caption":"Fondation Paolo Chiesi"},"image":{"@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Chiesi.Foundation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/chiesi-foundation"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/#\/schema\/person\/fdeb13d1bce8f880554fe6c62e1867db","name":"Lorenzo Picicco","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbc645b331ab63f222fe5729d0555cbc14df95e45fc4362d013a81f62e19a05c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbc645b331ab63f222fe5729d0555cbc14df95e45fc4362d013a81f62e19a05c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbc645b331ab63f222fe5729d0555cbc14df95e45fc4362d013a81f62e19a05c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lorenzo Picicco"},"url":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/author\/lpicicco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9986"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15220,"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9986\/revisions\/15220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolochiesifoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}